EUROPA una proposta internazionalista

EUROPA: NON BASTANO LE SOLE FORZE NAZIONALI DELLA SINISTRA D’OPPOSIZIONE - Patrizia Turchi e Franco Astengo (del Laboratorio politico della sinistra d'alternativa)

Immagine dal sito: tg24.sky.it

Pubblichiamo un documento, in varie lingue, rivolto alle forze di sinistra di opposizione in occasione delle prossime elezioni per il Parlamento europeo.

EUROPA: NON BASTANO LE SOLE FORZE NAZIONALI DELLA SINISTRA D’OPPOSIZIONE

Le elezioni per il Parlamento Europeo, previste per la primavera del 2014, devono rappresentare l’occasione per stabilire un nuovo livello di iniziativa politica autonoma e alternativa, a carattere internazionalista, di dimensione sovranazionale, che connetta tutte le forze anticapitaliste, comuniste, socialiste, ambientaliste e libertarie rappresentative del pensiero critico e dei movimenti di lotta sviluppatisi, nel corso di questi anni, in opposizione alla gestione criminale della crisi portata avanti dalle centrali dominanti della finanza e della politica che detengono il potere nell’Unione Europea.

Un potere nel quale è impossibile riconoscersi.

La nostra proposta chiede a tutti un atto di orgoglio e generosità: nei ventisette Paesi dell’Unione si presentino liste contraddistinte (almeno parzialmente) dallo stesso simbolo, con lo stesso capolista.

Per il ruolo di capolista, in ragione della sua storia, della sua riconoscibilità, della sua limpida collocazione politica Ken Loach appare come il compagno più adatto.

Elaboriamo un programma comune (certamente articolato anche al riguardo delle diverse situazioni nazionali) caratterizzato da un ideale di alternativa di società in termini anticapitalistici, di autonomia culturale e ideologica e di opposizione all’Europa dei banchieri e della finanza con l’obiettivo di fare in modo che, ovunque siano eletti i nostri rappresentanti siano l’espressione di quel concetto internazionalista che sta nello spirito della nostra proposta: facciamo in modo che al Parlamento di Strasburgo sia presente l’Europa anticapitalista rappresentativa delle masse popolari.

EUROPA: LAS SOLAS FUERZAS NACIONALES DE LA IZQUIERDA DE OPOSICION NO SARAN SUFICIENTES

Las elecciones para el Parlamento Europeo, previstas para la primavera de 2014, deberían brindar la oportunidad de establecer un nuevo nivel de iniciativa política independiente y alternativa. Estas  deberían tener un carácter internacionalista, una dimensión supranacional,  y deberían  conectar todas las fuerzas anti-capitalistas, comunistas, socialistas, ambientalistas  y libertarias del pensamiento crítico y de los movimientos de lucha que se desarrollaron en el transcurso de estos años, en la oposición de la gestión criminal de la crisis,  llevada a cabo por el poder dominante de las finanzas y de la política que detentan el poder en la Unión Europea.

Una autoridad en la que es imposible de identificarnos.

Nuestra propuesta pide a todos un acto de orgullo y generosidad:  en los veintisiete países de la Unión tienen que presentarse listas caracterizadas (al menos parcialmente) de lo mismo simbolo, con lo mismo líder.

Para el papel de líder, debido a su historia, su reconocimiento, su clara posición política: Ken Loach aparece como el compañero más adecuado.

Desarrollamos un programa conjunto (por cierto articulado también en las diferentes circunstancias nacionales) que se caracteriza por un ideal de sociedad anticapitalista,  alternativo en términos de autonomía cultural e ideológica, in oposición a la Europa de los banqueros y financieros.  El objetivo es conseguir que, en cualquier lugar donde nuestros representantes sean electos, ellos sean la expresión de ese concepto internacionalista que está en el espíritu de nuestra propuesta: nos aseguramos que la Europa anti-capitalista, representante de las masas, sea presente en el Parlamento Europeo de Estrasburgo.

EUROPE: THE ONLY NATIONAL FORCES OF LEFT OPPOSITION ARE NOT ENOUGH

The elections for the European Parliament, scheduled for the spring of 2014, should provide an opportunity to establish a new level of political initiative, independent and alternative. This must have an internationalist character and a supranational dimension, that connects all the forces of anti-capitalist, communists, socialists, environmentalists and libertarians representative of critical thinking and rights movements that developed in the course of these years, as opposed to criminal management of the crisis carried out by the dominant power of finance and politics who hold power in the European Union.

A power in which it is impossible to identify.

Our proposal asks all an act of pride and generosity: in the twenty-seven countries of the Union it is necessary to submit lists marked (at least partially) by the same emblem, with the same leader.

For the role of leader, by reason of his history, his recognition, his clear political stance: Ken Loach appears as the most suitable comrade.

We develop a common program (articulated in respect of the different national circumstances) characterized by an ideal of alternative society in terms of anti-capitalism, a cultural and ideological autonomy and an opposition to the Europe of bankers and finance.  The aim is make that, wherever our representatives are elected,  they are the expression of that concept internationalist who is in the spirit of our proposal: we make sure that anti-capitalist Europe, representative of the masses, will be present in the European Parliament in Strasbourg.

EUROPE: LES SEULES FORCES NATIONALES DE LA GAUCHE D’OPPOSITION NE PEUVENT PAS ETRE ASSEZ

Les élections pour le Parlement européen, prévues pour le printemps 2014, devraient être l'occasion d'établir un nouveau niveau d'initiative politique indépendante et alternative. Elles doivent avoir un caractère internationaliste de dimension supranationale, qui relie toutes les forces anticapitalistes, communistes, socialistes, écologistes et libertaires de la pensée critique et des mouvements des droits qui se sont développées au cours de ces années, par opposition à la gestion criminelle de la crise, menées par la puissance dominante de la finance et de la politique qui détiennent le pouvoir dans l'Union Européenne.

Un pouvoir dans lequel il est impossible d'identifier.

Notre proposition invite tout le monde à un acte de fierté et générosité: dans les vingt-sept pays de l'Union il faut que se signalent des listes marquées (au moins partiellement) par le même symbole, avec le même dirigeant.

Pour le rôle de leader, en raison de son histoire, sa reconnaissance, sa position politique claire: Ken Loach apparaît comme le camarade plus approprié.

Nous développons un programme conjoint (organisé aussi selon les différentes circonstances nationales) caractérisé par un idéal de société alternative en termes anticapitaliste, d'autonomie culturelle et idéologique et d'opposition à l'Europe des banquiers et financiers.  

Le but est de faire de sorte que, partout où ils sont nos représentants élus, ils sont l'expression de ce concept internationaliste qui est dans l'esprit de notre proposition: nous veillons que L’Europe anticapitaliste, représentante des masses, elle soit présente dans le Parlement européen à Strasbourg.

EUROPA: As Forças Nacionais de Esquerda de oposiçao nao sao suficientes.

As eleições para Parlamento Europeu, que vao se ter na primavera do 2014, tem de representar a oportunidade para establecer um novo nivel de politica autonoma e alternativa, com carater internacionalista, de dimensao supranacional, quem va conectar todas as forças anticapitalistas, comunistas, socialistas, ambientalistas e libertárias, representativas do pensamento critico e das lutas que se desenvolveram, nos ultimos anos, em oposiçao ao gerenciamento criminal da crise produzida dos poderes financieros e politico da Europa.
Um poder em que nao é possivel se reconhecer.
A nossa proposta vem pedindo a todo mundo um ato de orgulho e generosidade: em cada um dos 27 Paises da Uniao Europea, se apresentem listas com o mesmo símbolo e o mesmo líder.
Como líder, o que aparece o melhor, por sua historia, notoriedade e transparência politica é Ken Loach.
Vamos produzir um programa comum (que, come certeza, leve em conta das diferentes situaçoes nacionais) com um ideal de ser alternativa social, anticapitalista, de autonomia cultural e ideologica, de oposiçao a Europa dos bancos e das instituçoes financieras, com o objetivo que os nossos representantes sejam expressao do internacionalismo que forma a base da nossa proposta de: fazemos com que no Parlamento de Estrasburgo seja presente a Europa anticapitalista das massas populares.